|
那Chinese呢？南大的理由很充分。虽然过这个农历年的韩国、越南等地，历史上都受中国影响，但很多人现在将Chinese和“中国”划上等号。政治是个麻烦的事，惹不起躲得起，所以用那个不符合事实的Lunar。 从语法上分析，Lunar New year之前的Korean有歧义。大英博物馆表达的是“韩国式的新年”，但网民将它解读为“韩国的新年”，所以大动肝火。 英国大英博物馆则在网络上发布活动预告时，使用了“Korean Lunar New Year”（韩国阴历新年）这个词组，点燃中国网络的火药桶。很多中国网民认为，大英博物馆此举是在盗取中国的农历新年，和多年前“韩国人将端午节占为己有”一脉相承。 （作者是《联合早报》资深高级记者） 韩国诚信女子大学教授徐敬德在社交媒体上发文，指农历新年不是中国特有文化，韩国、越南、菲律宾等亚洲国家也庆祝这个传统节日，所以用Chinese New Year并不妥当，希望将农历新年“正名”为Lunar New Year。结果被中国网民群起围攻。 这也让我想起2021年11月，某中国民乐团（新加坡称“华乐团”）的音乐总监，坚持要把这个音乐形式改称“中国管弦乐”。他觉得这样的叫法和“西洋管弦乐”相对，理所当然，但中国以外的华乐爱乐者可能就觉得被排除在外了。 必须指出的是，Lunar的提法完全错误，因为人们在2023年1月22日过的那个不是阴历新年。阴历是根据月球运行制定的历法，能告诉人们什么时候满月，什么时候新月，但无法解决一年在什么时候开始的问题。 过去几天，网络上因为Lunar New Year（阴历新年）和Chinese New Year（华人／中国新年）吵得不可开交。 古吹台 根据地球围绕太阳公转轨迹制定的则是阳历，华人的24节气在阳历中是固定的，也就是说什么时候步入春天可以根据阳历。正月初一其实定的就是最靠近立春那一天，看不见月亮的日子。所以农历新年其实采用阴阳合历，用Lunar New Year不符合事实，Lunisolar New Year（阴阳历新年）则非常拗口。 大英博物馆的贴文后来被移除。不过根据英国广播公司报道，这项活动是韩国音乐和舞蹈表演，目的是展现韩国传统的农历新年庆祝方式。 在本地，南洋理工大学校园内一个介绍“亚洲各国春节习俗”的活动展板，上面的Lunar被人划掉，改成Chinese。有网民在社媒“小红书”上爆料，指南大校方要求学生组织必须使用Lunar New Year。南大则在回答媒体询问时指出，南大也有来自韩国、越南等地的学生与职员，大学本着多样性和包容精神做出这项决定。 综上所述，Chinese New Year虽然没错，但有些也过这个节日的人不能接受这个叫法。同时，春天的节日很多，用“春节”又有点不精确。怎么办才好？ 如果不加以解释，有些读者可能会为标题脑补一个不耐烦的语气，觉得我要么不喜欢过年，或者觉得现在外部局势糟糕得让人没有心情过年。但我真的只是想搞清楚，2023年1月22日大家过的是什么年。 在我看来，农历新年是新的正月的第一天，我还是采用潮汕人的方式，祝大家一个“新正如意”就好！ |
