找回密码
 立即注册
  • QQ空间
  • 回复
  • 收藏

护照栏只有单一姓名的游客无法入境迪拜,什么是“护照栏只有单一姓名”?

单身却不孤单 2023-1-20 21:29 335人围观 迪拜新闻

前天,中国驻迪拜总领事馆的微信公众号发布了一篇名为《2023年春节期间来迪拜旅行温馨提示》的推文,文章中第二条写道“中国公民持有效期6个月以上的护照即可免签入境,在阿联酋停留30天。持旅行证或者护照姓名栏只有单一姓名的旅客无法入境迪拜。”

前面的话都很好理解,可后面的这句“护照姓名栏只有单一姓名的旅客”让很多人都感到陌生和不理解,什么叫做“护照姓名栏只有单一姓名”?我们可以先来看看阿联酋航空给出的一份参考例子——

上图是以阿拉伯人/伊斯兰教的名字为例,而如果用中文的语境来解释,“护照栏只有单一姓名”的含义就是,只在护照的“姓名栏”写了一个姓或者一个名,拼音只能显示出一个词。比如张三的护照上,姓名栏写的是“张三(拼音写为ZHANG,SAN)”,拼音之间有分隔符隔开,表明一个是姓一个是名;而如果只写“ZHANG”或只写“SAN”,便只是写了一个姓或者名,拼音之间无分隔符隔开,所以无法区分姓和名。

另外打个比方,如少数民族名“胡日勒沙(拼音写为HURILESHA)”,无法显示明确的姓和名,对入境可能就会造成麻烦。图片
– 单一姓名的护照持有者会被视为INAD,即“不可入境游客” –

这会影响到一些少数民族同胞,因为他们的某些传统上,没有严格意义上的姓氏。比如蒙古族通常会将所属部落的部落名,冠于名字之前用于称呼,但部落名并未与个人的名字直接连在一起当姓氏使用,所以蒙古人常常只有名字,没有姓氏。

“护照姓名栏上只有单一姓名”其实也算一个挺普遍的问题,比如印度有很多人只使用单名,而没有姓氏(因为种姓制度之下,印度人习惯询问一个人的姓氏来确定他/她所属的阶级,于是人们开始慢慢淡化自己的姓氏以避免偏见),在阿联酋最新入境新规生效后,许多赴阿的印度人也遭遇了同样的困扰。

那有什么办法可以规避“护照姓名栏上只有单一姓名”这一问题呢?根据印度媒体的报道以及知乎网友的建议,如果你的名字为“本名+父名/家族名”的形式,那么把父名/家族名也完整写上即可;如果只有一个单名,要么将开头的一个字用作姓,要么把单名再重复一次(如胡日勒沙 胡日勒沙,HURILESHA,HURILESHA)。当然,以上仅为参考,具体的解决方案,还是需在出行前咨询有关部门。

至于为什么阿联酋等国会拒绝“护照姓名栏上只有单一姓名”的游客入境,小编并未查到相关报道,也许是为了更好的身份识别,也许是因为护照的机读区(MRZ)或者电子芯片无法识别区分单一姓名,也欢迎知道的大神能在评论区里补充~

世界正逐步重回之前的开放,大家在出国之前一定要仔细查询和阅读目的地国的最新入境须知,减少不必要的麻烦。最后,我们也祝各位旅途愉快,一路顺风!


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋
原作者: 单身却不孤单 来自: http://www.dubairen.com/104553.html